آیت الله سید محمد حسینی شاهرودی
مرجع تقلید شیعه
4 ترجمه قنوت
لا اله الله الحلیم الکریم، یعنى نیست خدائى سزاوار پرستش مگر خداى یکتاى بى همتائى که صاحب حلم و کرم
است. لا اله الا الله العلى العظیم، یعنى نیست خدائى سزاوار پرستش مگر خداى یکتاى بى همتائى که بلند مرتبه و بزرگ
است. سبحان الله رب السموات السبع و رب الارضین السبع، یعنى پاک و منزه است خداوندى که پروردگار
هفت آسمان و
پروردگار هفت زمین است. و ما فیهن و ما بینهن و رب العرش العظیم، پروردگار هر چیزیست که در آسمانها و زمینها و ما بین
آنهاست و پروردگار عرش بزرگ است. و الحمدلله رب العالمین، یعنى حمد و ثنا مخصوص خداوندیست که پرورش
دهنده تمام موجودات است.