آیت الله العظمی عبدالله جوادی آملی
مرجع تقلید شیعه
ترجمه اذان و اقامه
مسئله 967. «الله اکبر» یعنی خدای سبحان بزرگتر از آن است که وصف شود. «أشهد أن لا إله الّا الله»، یعنی شهادت میدهم که غیر خدای یکتا و یگانه خدای دیگری نیست. «أشهد أنّ محمداً رسول الله»؛ یعنی شهادت میدهم که حضرت محمدبنعبدالله صلیاللهعلیهوآله پیامبر و فرستاده خداست. «أشهد أنّ علیاً امیرالمؤمنین و ولیّ الله»؛ یعنی شهادت میدهم که حضرت علی علیهالسلام امیر مؤمنان و ولیّ خدا بر همه خلق است. «حیّ علی الصلاة»؛ یعنی بشتاب برای اقامه نماز، «حیّ علی الفلاح»؛ یعنی بشتاب برای رستگاری، «حیّ علی خیر العمل»؛ یعنی بشتاب برای بهترین کار که نماز است، «قد قامت الصلاة»؛ یعنی به تحقیق نماز برپا شد، «لا إله الّا الله»؛ یعنی خدایی؛ جز خدای یکتا و یگانه، سزاوار پرستش نیست.
مسئله 968. جملههای اذان، نیز اقامه باید متصل به هم باشند و اگر فاصله بین آنها بیش از حدّ متعارف بود، باید دوباره از اول شروع شود.
مسئله 969. ادای جملههای اذان و اقامه و نیز نماز، اگر با آهنگ مخصوص مجالس لهو و معصیت باشد، حرام و باطل است.