آیت الله سید عبدالکریم موسوی اردبیلی
مرجع تقلید شیعه
4 - ترجمۀ قنوت
«لا إلهَ إلَّااللّهُ الْحَلیٖمُ الْکَریٖمُ» یعنى: «هیچ معبودى سزاوار پرستش نیست مگر خداى یکتاى بى همتایى که بردبار و کریم است.» «لا إلهَ إلَّااللّهُ الْعَلِىُّ الْعَظیٖمُ» یعنى: «هیچ معبودى سزاوار پرستش نیست مگر خداى یکتاى بى همتایى که بلند مرتبه و بزرگ است.» «سُبْحانَ اللّهِ رَبِّ السَّمواتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْأرَضیٖنِ السَّبْعِ» یعنى: «پاک و منزه است خداوندى که پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمین است.» «وَ ما فیٖهِنَّ وَ ما بَیْنَهُنَّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظیٖمِ» یعنى: «و پروردگار هر چیزى است که در آسمانها و زمینها و ما بین آنهاست و پروردگار عرش بزرگ است.» «وَالْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعالَمیٖنَ» یعنى: «حمد و سپاس مخصوص خداوندى است که پرورش دهندۀ تمام موجودات است.»